1
00:00:10,507 --> 00:00:11,607
ギルドンさん

2
00:00:12,007 --> 00:00:13,907
マイティ・チャイルドについて聞いたことがありますか？

3
00:00:14,877 --> 00:00:16,447
そんなこと聞いたことないです。

4
00:00:17,177 --> 00:00:20,277
彼は熊のように強かった
そして虎のように素早く。

5
00:00:20,747 --> 00:00:23,947
どんなに傷ついたとしても、
彼は一晩で良くなった。

6
00:00:24,507 --> 00:00:25,877
彼は将軍のようだった。

7
00:00:31,907 --> 00:00:34,147
マイティ・チャイルドは我慢できない。

8
00:00:34,847 --> 00:00:36,217
だからこそ彼は危険なのです。

9
00:00:36,947 --> 00:00:39,477
彼が我慢できなかったらどうなるでしょうか？

10
00:00:40,777 --> 00:00:42,147
誰もが死ぬ。

11
00:00:43,047 --> 00:00:44,677
マイティ・チャイルドは死ぬ。

12
00:00:46,077 --> 00:00:48,676
彼のお父さん、お母さん、そして兄弟たち…

13
00:00:48,677 --> 00:00:49,877
みんな彼と一緒に死ぬだろう。

14
00:00:51,407 --> 00:00:53,677
誰が彼らを殺しますか？

15
00:00:54,847 --> 00:00:56,147
陛下。

16
00:01:18,177 --> 00:01:19,946
(1505年の冬)

17
00:01:19,947 --> 00:01:21,547
(燕山王11年)

18
00:01:30,047 --> 00:01:31,307
香りが好きです。

19
00:01:37,007 --> 00:01:38,677
彼は私に会いに来ました。

20
00:01:39,407 --> 00:01:40,447
ホン・ギルドンさん。

21
00:01:49,877 --> 00:01:52,447
知り合いだったそうですが…

22
00:01:56,177 --> 00:01:57,907
宮殿に来る前に。

23
00:02:18,107 --> 00:02:19,107
ガリョンさん。

24
00:02:21,077 --> 00:02:22,677
これが最後の警告です！

25
00:02:23,277 --> 00:02:24,906
門を開けて…

26
00:02:24,907 --> 00:02:26,947
さもないとあなたの娘を殺します！

27
00:02:31,477 --> 00:02:33,277
私のせいでやめたら、

28
00:02:34,777 --> 00:02:37,047
もう二度と会わないよ！

29
00:02:39,607 --> 00:02:41,977
もう二度と会わないよ！

30
00:02:44,747 --> 00:02:47,277
もう二度と会わないよ！

31
00:02:53,647 --> 00:02:55,276
-ギルドン！
-ギルドン！

32
00:02:55,277 --> 00:02:57,007
-ギルドン！
- ダメだよ！

33
00:03:12,577 --> 00:03:13,577
やめて！

34
00:03:21,607 --> 00:03:23,077
質問があります。

35
00:03:23,607 --> 00:03:24,877
正直に答えてください。

36
00:03:25,307 --> 00:03:28,447
あなたは絶滅した種族の子孫だと聞きました
高麗の王族。

37
00:03:29,607 --> 00:03:30,777
それは本当ですか？

38
00:03:31,907 --> 00:03:32,977
そうでない場合は、

39
00:03:33,847 --> 00:03:35,346
立ち上がったって聞いたよ…

40
00:03:35,347 --> 00:03:38,207
あなたは自分の人生について怒っていたから
側室の息子として。

41
00:03:38,307 --> 00:03:39,707
それは本当ですか？

42
00:03:41,407 --> 00:03:44,807
では、それは何でしょうか？あなたは誰だと思いますか？

43
00:03:47,077 --> 00:03:49,477
私は子孫ではありません
高麗の王族の出身で、

44
00:03:50,207 --> 00:03:51,647
側室の息子、

45
00:03:52,707 --> 00:03:54,677
あるいは没落貴族の息子。

46
00:03:56,207 --> 00:03:57,347
私はただ...

47
00:03:58,907 --> 00:04:01,847
私の父の息子です。私の父は...

48
00:04:03,407 --> 00:04:05,347
従者ア・モゲ。

49
00:04:11,407 --> 00:04:12,807
そんなことはあり得ません。

50
00:04:16,707 --> 00:04:18,407
あんな卑劣な男が…

51
00:04:21,307 --> 00:04:23,407
あなたのような息子を持つことはできませんでした。

52
00:04:23,547 --> 00:04:27,447
じゃあ、どうしてこんな卑劣な男になってしまったのか…

53
00:04:29,047 --> 00:04:31,177
あなたがそのような強力な王から生まれたとき？

54
00:04:42,847 --> 00:04:44,806
(ホン)

55
00:04:44,807 --> 00:04:48,807
(反逆者)

56
00:04:49,907 --> 00:04:52,777
(第1話)

57
00:05:05,047 --> 00:05:06,147
私の父です。

58
00:05:07,077 --> 00:05:10,477
彼は召使から生まれた
そして召使として生きた。

59
00:05:12,147 --> 00:05:14,847
彼はア・モ・ゲと呼ばれていました。
つまり「無名」という意味ですが、

60
00:05:15,307 --> 00:05:16,847
彼の死まで。

61
00:05:18,407 --> 00:05:19,977
決して忘れることはできません...

62
00:05:20,617 --> 00:05:23,807
彼が私に電話したときの声と態度。

63
00:05:25,477 --> 00:05:28,847
「ギルドン」 「ギルドン」

64
00:05:35,147 --> 00:05:37,377
- わかりますか？
- はい、主よ。

65
00:05:57,047 --> 00:05:58,407
なんと。

66
00:05:58,707 --> 00:06:01,407
そんなことをすると流産を引き起こす可能性があります。

67
00:06:02,307 --> 00:06:03,777
また妊娠してるの？

68
00:06:05,107 --> 00:06:06,247
それともあなたは...

69
00:06:08,077 --> 00:06:11,007
- もう一人子供を作りたいですか？
- 良かったです。

70
00:06:11,477 --> 00:06:14,047
- 誰かが見るかも知れません。
- 誰が気にする？

71
00:06:21,007 --> 00:06:22,077
何してるの？

72
00:06:25,977 --> 00:06:30,777
- やらせてください。
- しばらく背筋を伸ばします。

73
00:06:35,707 --> 00:06:36,877
右。

74
00:06:37,907 --> 00:06:41,047
サムソンの息子について聞いたことがありますか？

75
00:06:42,107 --> 00:06:46,107
彼はまるで死んだかのように突然死んだ
何か悪いものを食べた。

76
00:06:46,647 --> 00:06:50,247
村人たちは少年を大きな壺に入れました
そして彼を埋葬した。

77
00:06:51,407 --> 00:06:54,407
どうやら少年は骨が飛び出ていたようだ…。

78
00:06:54,777 --> 00:06:56,647
彼の背中上部に。

79
00:06:57,907 --> 00:07:01,576
人々はマイティ・チャイルドが死んだと言っています。

80
00:07:01,577 --> 00:07:05,707
それはまったくナンセンスです。
マイティチャイルドはいない。

81
00:07:07,407 --> 00:07:08,547
そうではないと思います。

82
00:07:11,277 --> 00:07:15,846
私が産んだらどうしますか
マイティ・チャイルド？

83
00:07:15,847 --> 00:07:17,407
そんな馬鹿なことしないでください。

84
00:07:19,707 --> 00:07:23,747
- 私は子供を追い出すつもりです。
- 何？来て。

85
00:07:24,777 --> 00:07:26,846
お母さん、赤ちゃんはお腹が空いています。

86
00:07:26,847 --> 00:07:29,047
ママのところに来なさい、私の子よ。

87
00:07:31,607 --> 00:07:32,777
持続する。

88
00:07:37,007 --> 00:07:38,407
誰も見ていません。

89
00:07:39,777 --> 00:07:41,147
私を監視してください。

90
00:07:43,407 --> 00:07:45,047
餌を与えすぎないでください。

91
00:07:45,107 --> 00:07:47,577
牛乳が足りないと困りますよ。

92
00:07:48,147 --> 00:07:50,807
しばらくの間だけ吸わせてあげます。

93
00:07:51,207 --> 00:07:53,776
ああ。痛かったよ、お嬢ちゃん。

94
00:07:53,777 --> 00:07:56,677
あまり強く吸いすぎないでください。

95
00:07:58,307 --> 00:08:00,907
そんなの見たことない
前は強い子でした。

96
00:08:01,977 --> 00:08:05,477
私たちの息子の名前を考えてもらえますか？

97
00:08:08,547 --> 00:08:09,846
私はすでに彼に名前を付けました。

98
00:08:09,847 --> 00:08:13,147
私たちのマスターは、彼にその名前を付けることはできないと言いました。

99
00:08:14,777 --> 00:08:16,606
はい、どうぞ。

100
00:08:16,607 --> 00:08:19,847
- 来て、若い主人に食事を与えてください。
- わかりました、そうします。

101
00:08:20,307 --> 00:08:23,746
女性に聞かせないでください
あなたが最初に子供に乳を与えたということ。

102
00:08:23,747 --> 00:08:27,207
彼女はその少年に乳を吸わせただけだった
しばらくの間。

103
00:08:28,407 --> 00:08:29,847
- 彼を連れて行ってください。
- 私と来て。

104
00:08:30,977 --> 00:08:32,747
来てください。

105
00:08:33,647 --> 00:08:35,147
急いで。

106
00:08:36,777 --> 00:08:37,877
彼女が来ます。

107
00:08:45,247 --> 00:08:48,477
食事が短くなりました
それでも泣かないの？

108
00:08:51,747 --> 00:08:53,607
サムソンの息子。

109
00:08:54,217 --> 00:08:56,307
彼は突然亡くなりました。

110
00:08:56,877 --> 00:09:00,147
どうやら少年は骨が飛び出ていたようだ…。

111
00:09:00,477 --> 00:09:02,477
彼の背中上部に。

112
00:09:03,577 --> 00:09:07,307
人々はマイティ・チャイルドが死んだと言っています。

113
00:09:37,777 --> 00:09:40,147
彼らが何と言おうと、あなたの名前はギルドンです。

114
00:09:41,807 --> 00:09:44,907
メオクスウェやゲドンの名前は言いません。

115
00:09:45,377 --> 00:09:46,847
心配しないでください。

116
00:09:52,877 --> 00:09:54,607
ギルドンさん。

117
00:09:56,477 --> 00:09:58,107
ギルドンさん。

118
00:09:59,377 --> 00:10:01,077
ギルドンさん。

119
00:10:15,777 --> 00:10:19,047
手に入れた使用人たち
今年引っ越しすることに…

120
00:10:20,177 --> 00:10:23,377
- アル・ドンとデグンです。
- はい、主よ。

121
00:10:24,547 --> 00:10:28,346
収穫が終わったら、
保管してあるものをお譲りします。

122
00:10:28,347 --> 00:10:29,977
金運を高めます。

123
00:10:30,277 --> 00:10:33,006
年貢は三巻
綿布の。

124
00:10:33,007 --> 00:10:37,107
許し？ 3 ロールは多すぎます、殿下。

125
00:10:37,307 --> 00:10:41,077
他に作ったものはすべて保存しておくことができます。

126
00:10:41,377 --> 00:10:44,546
マクゲは生計を立てるために一生懸命働いた...

127
00:10:44,547 --> 00:10:47,907
現在、彼は3つの田んぼを所有しています。

128
00:10:49,777 --> 00:10:51,247
ごめんなさい。

129
00:11:00,747 --> 00:11:01,847
それは何ですか？

130
00:11:04,907 --> 00:11:06,447
主よ。

131
00:11:07,277 --> 00:11:10,947
今年も言ってましたが、
出ていくことは許されるだろう。

132
00:11:11,777 --> 00:11:14,607
まだあなたの番ではありません。

133
00:11:17,777 --> 00:11:21,747
あなたは何年もそう言ってきました
来年には辞められるよ。

134
00:11:34,147 --> 00:11:38,977
来年は何でもやります
引っ越しが必要です。

135
00:11:40,707 --> 00:11:42,747
ここに住むのは構わない。

136
00:11:43,677 --> 00:11:46,477
いつ、どうしてそんなことが言えますか
彼らはあなたのミルクを盗みますか？

137
00:11:47,477 --> 00:11:50,607
他の使用人も同様のことを行います
彼らの主人のために。

138
00:11:51,907 --> 00:11:53,876
飢餓で飢えた人々…

139
00:11:53,877 --> 00:11:56,047
彼らは私たちが羨ましいと言いました。

140
00:11:59,247 --> 00:12:00,907
もし私たちが引っ越しするとしたら、

141
00:12:01,847 --> 00:12:04,347
どうやって賛辞を思いつくでしょうか？

142
00:12:05,477 --> 00:12:09,647
主人と暮らすということは、
私たちの子供たちは飢えることはありません。

143
00:12:19,147 --> 00:12:21,207
ギルドンさん。

144
00:12:22,107 --> 00:12:23,707
ギルドンさん。

145
00:12:24,107 --> 00:12:28,147
- ギルドン、「お父様」と言ってください。
- ギルドンさん。

146
00:13:00,977 --> 00:13:02,207
ギルドンさん。

147
00:13:02,477 --> 00:13:04,277
外に出てください。

148
00:13:05,277 --> 00:13:06,647
わかった。

149
00:13:08,247 --> 00:13:10,277
急いで。お待ちしております。

150
00:13:13,647 --> 00:13:15,477
壁を築くには石が必要です。

151
00:13:16,447 --> 00:13:19,307
滑らかで平らなものを集めます。

152
00:13:19,477 --> 00:13:20,606
わかりますか？

153
00:13:20,607 --> 00:13:21,676
- はい、マスター。
- はい、マスター。

154
00:13:21,677 --> 00:13:22,777
行く。

155
00:13:49,207 --> 00:13:50,477
気をつけて。

156
00:13:58,877 --> 00:14:00,877
気をつけて。気をつけて。

157
00:14:02,847 --> 00:14:03,907
ギルドンさん。

158
00:14:05,047 --> 00:14:07,477
- 頭上注意。
- わかった。

159
00:14:09,277 --> 00:14:10,407
続けてください。

160
00:14:17,577 --> 00:14:18,647
できるでしょうか...

161
00:14:19,777 --> 00:14:21,577
- 休みますか？
- いいえ。

162
00:14:21,977 --> 00:14:24,707
母は茹でたって言ってた
クラストライスをいくつか。

163
00:14:28,677 --> 00:14:31,407
彼はとても意地悪ですよね？

164
00:14:32,977 --> 00:14:36,276
他に誰かいればよかったのに…

165
00:14:36,277 --> 00:14:38,207
これを家に持って帰るために。

166
00:15:01,107 --> 00:15:02,477
ギルドンさん。

167
00:15:05,907 --> 00:15:07,047
ギルドン?

168
00:15:10,077 --> 00:15:12,747
ギルドン！ギルドン！

169
00:15:13,147 --> 00:15:14,377
ギルドン！

170
00:15:15,947 --> 00:15:17,177
ギルドン！

171
00:15:18,677 --> 00:15:19,807
ギルドン！

172
00:15:21,177 --> 00:15:22,347
ギルドン！

173
00:15:23,447 --> 00:15:24,477
ギルドン！

174
00:15:27,247 --> 00:15:28,447
ギルドン！

175
00:15:34,177 --> 00:15:35,247
ギルドン！

176
00:15:37,477 --> 00:15:38,647
ギルドン！

177
00:15:42,447 --> 00:15:44,077
よく眠れましたか？

178
00:15:45,177 --> 00:15:48,377
- 誰が石を運んだのですか?
- これら、つまり？

179
00:15:48,607 --> 00:15:50,107
- 遊んでもいいですか？
- おい。

180
00:15:50,977 --> 00:15:53,777
あなたは私に言うべきだった
あなたは私の荷物を運んでくれるでしょう。

181
00:15:54,307 --> 00:15:55,477
ありがとう。

182
00:15:58,247 --> 00:16:00,007
来いよ、ギルドン。

183
00:16:05,647 --> 00:16:06,877
彼はどういう意味でしたか？

184
00:16:07,307 --> 00:16:09,746
- 母親。
- どれですか？

185
00:16:09,747 --> 00:16:10,977
母親。

186
00:16:15,107 --> 00:16:16,477
こんにちは、ギルドンさん。

187
00:16:18,477 --> 00:16:19,607
よし。

188
00:16:20,277 --> 00:16:22,247
- あなたの兄弟はどこですか？
- 彼も戻ってきました。

189
00:16:22,807 --> 00:16:25,906
オプソンのお母さんはご飯を炊きました。

190
00:16:25,907 --> 00:16:27,177
いくつか欲しいです。

191
00:16:27,477 --> 00:16:30,376
わかった。ここを綺麗に拭いてみたら…

192
00:16:30,377 --> 00:16:31,946
蒸した山芋を差し上げます。

193
00:16:31,947 --> 00:16:34,076
私は山芋ではなく、ご飯が食べたいです。

194
00:16:34,077 --> 00:16:36,007
分かった、分かった。

195
00:16:38,947 --> 00:16:39,947
すべて完了しました。

196
00:16:44,447 --> 00:16:45,477
まあ。

197
00:16:47,747 --> 00:16:48,807
なんと。

198
00:16:49,807 --> 00:16:50,807
まあ。

199
00:16:51,707 --> 00:16:52,877
ギルドンさん。

200
00:16:53,307 --> 00:16:55,147
他の男の子たちと遊びに行ってください。

201
00:17:15,007 --> 00:17:16,147
ア・モゲさん。

202
00:17:17,607 --> 00:17:18,976
私のために廃人を動かしなさい。

203
00:17:18,977 --> 00:17:21,947
もっと早く私のところに来るべきだった。

204
00:17:22,147 --> 00:17:23,677
もう試しましたか？

205
00:17:25,207 --> 00:17:27,207
- どれを見せてください。
- わかった。

206
00:17:29,247 --> 00:17:30,917
彼は妻を愛しすぎています。

207
00:17:34,807 --> 00:17:36,917
- どの廃人が移動する必要がありますか?
- それは...

208
00:17:38,607 --> 00:17:39,607
ちょっと待ってください。

209
00:17:42,277 --> 00:17:45,477
ああ、そうか。廃人はここにいた。

210
00:17:47,607 --> 00:17:50,476
青い空、もち米

211
00:17:50,477 --> 00:17:53,576
青い空、もち米

212
00:17:53,577 --> 00:17:56,247
青い空、もち米

213
00:17:56,477 --> 00:17:58,806
- 青い空、もち米 - どうしてこうなった...

214
00:17:58,807 --> 00:18:00,177
ここに来て？

215
00:18:01,377 --> 00:18:03,047
玄米をください。

216
00:18:07,207 --> 00:18:08,417
砕いたご飯。

217
00:18:11,747 --> 00:18:13,647
ここ。食べてください。

218
00:18:18,077 --> 00:18:19,107
食べる。

219
00:18:24,047 --> 00:18:25,677
眠ってしまったのですが…

220
00:18:26,107 --> 00:18:28,707
そしてイオブ・ソンが私の荷物を運んでくれました。

221
00:18:29,677 --> 00:18:32,307
彼は話すと不機嫌そうに聞こえます...

222
00:18:32,707 --> 00:18:34,246
でも実際はとても優しい人です。

223
00:18:34,247 --> 00:18:36,107
石を持ち帰ってきました。

224
00:18:36,207 --> 00:18:38,147
そんなナンセンスな話はやめてください。

225
00:18:40,107 --> 00:18:42,977
ギルドンは強い男に違いない。

226
00:19:01,477 --> 00:19:02,577
まあ。

227
00:19:05,347 --> 00:19:07,607
お父さんの食べ物を取らないでください。

228
00:19:09,047 --> 00:19:10,277
子豚。

229
00:19:11,477 --> 00:19:12,607
私は豚ではありません。

230
00:20:01,417 --> 00:20:03,776
私たちのグループを紹介させていただきます。

231
00:20:03,777 --> 00:20:05,277
私たちはエネルギーに満ちています。

232
00:20:05,847 --> 00:20:08,177
- 私たちはファルリョクです。行く！
- ファルリョクさん。行く！

233
00:20:09,107 --> 00:20:12,446
ここにいるこの男性はチル・ドドゥクです。

234
00:20:12,447 --> 00:20:14,976
彼は以前はとても弱かったので、
お粥をかろうじて飲み込む。

235
00:20:14,977 --> 00:20:17,676
ファルリョクに加入してからは、

236
00:20:17,677 --> 00:20:20,277
彼は成長してこんなに強い青年になった。

237
00:20:23,047 --> 00:20:24,107
チルドゥクさん。

238
00:20:24,477 --> 00:20:26,776
- 彼らにあなたの力を見せてください。
- わかった！

239
00:20:26,777 --> 00:20:28,047
見せてください。

240
00:20:28,307 --> 00:20:30,277
準備はできたか？

241
00:20:32,247 --> 00:20:33,446
見せてください。

242
00:20:33,447 --> 00:20:34,477
行く！

243
00:20:38,977 --> 00:20:41,307
チルドゥクはなぜあんなに弱いのでしょうか？

244
00:20:41,747 --> 00:20:45,176
それは時間だからです
ファルリョクの薬を飲むために。

245
00:20:45,177 --> 00:20:48,246
チルドゥク、薬を飲みなさい。

246
00:20:48,247 --> 00:20:50,547
そこ、そこ、そこ。

247
00:20:51,677 --> 00:20:54,576
すでに効​​果は現れています。

248
00:20:54,577 --> 00:20:56,806
来た、来た。

249
00:20:56,807 --> 00:20:58,246
来たよ！

250
00:20:58,247 --> 00:21:00,376
それを見ましたか？

251
00:21:00,377 --> 00:21:02,746
それは何もありません。私でもそれができました。

252
00:21:02,747 --> 00:21:03,946
それがあなたにとってのファルリョクです。

253
00:21:03,947 --> 00:21:05,416
そんなことできるわけがない。

254
00:21:05,417 --> 00:21:06,777
それならやってみろよ。

255
00:21:07,377 --> 00:21:08,776
今度は...

256
00:21:08,777 --> 00:21:10,376
この男の子は言いました...

257
00:21:10,377 --> 00:21:13,046
彼でさえその丸太を壊すことができます。

258
00:21:13,047 --> 00:21:14,206
何？

259
00:21:14,207 --> 00:21:16,047
- あなたはできません。
- ごめん。

260
00:21:17,307 --> 00:21:18,706
なぜそんなことを言ったのですか？

261
00:21:18,707 --> 00:21:19,707
それは本当です。

262
00:21:22,077 --> 00:21:24,346
キルヒョンとギルドンはどこにいますか？

263
00:21:24,347 --> 00:21:27,646
劇団が町にいます。

264
00:21:27,647 --> 00:21:29,577
彼らは若いマスターを連れて見に行きました。

265
00:21:30,977 --> 00:21:33,477
彼らは巨大な丸太や岩を砕きます。

266
00:21:33,947 --> 00:21:35,807
その中の一人は強い男です。

267
00:21:39,207 --> 00:21:41,676
本当に？もっと水をいただけますか?

268
00:21:41,677 --> 00:21:42,707
もちろん。

269
00:21:45,147 --> 00:21:46,947
ギルドンは言った…

270
00:21:47,807 --> 00:21:50,176
彼は自分がそうなのかどうか知りたいのです...

271
00:21:50,177 --> 00:21:51,907
強い人よりも強い。

272
00:22:00,477 --> 00:22:02,247
はい、できます。

273
00:22:02,677 --> 00:22:04,976
本当にログを壊したいのですか？

274
00:22:04,977 --> 00:22:06,007
なぜだめですか？

275
00:22:07,447 --> 00:22:09,147
彼は「なぜそうではないのですか？」と言いました。

276
00:22:09,847 --> 00:22:11,346
- ギルドンさん。
- 彼はかわいいです。

277
00:22:11,347 --> 00:22:13,607
最近の子供たちは図々しすぎる。

278
00:22:16,847 --> 00:22:18,007
クソガキめ。

279
00:22:18,877 --> 00:22:20,107
このガキ！

280
00:22:22,747 --> 00:22:24,446
なんだ、このガキ。

281
00:22:24,447 --> 00:22:27,477
- あなたは鼻くそほどの大きさです!
- これほど大きな鼻くそを見たことがありますか?

282
00:22:28,807 --> 00:22:29,977
あなたの息は臭いです。

283
00:22:33,977 --> 00:22:34,977
おい。

284
00:22:36,107 --> 00:22:37,776
本当にこれを壊せるのか？

285
00:22:37,777 --> 00:22:39,707
きっとできるよ。

286
00:22:41,107 --> 00:22:43,747
本物を手に入れましょう。

287
00:23:09,847 --> 00:23:12,747
彼がどれほど強いのか見てみましょう。

288
00:23:45,247 --> 00:23:46,407
ギルドン！

289
00:23:48,347 --> 00:23:50,247
- 父親。
- 何してるの？

290
00:23:55,047 --> 00:23:56,546
彼は本当にそれをやったんだ。

291
00:23:56,547 --> 00:23:59,407
- 彼はマイティ・チャイルドですか？
- マイティ・チャイルド?

292
00:23:59,907 --> 00:24:02,907
- 彼はマイティ・チャイルドだ。
- 彼はおそらくそうでしょう。

293
00:24:15,007 --> 00:24:16,677
これは何ですか？

294
00:24:17,707 --> 00:24:20,247
あなたは木に亀裂を入れました。

295
00:24:20,777 --> 00:24:22,776
- そしてなぜ木はとても軽いのでしょうか？
- どういう意味ですか？

296
00:24:22,777 --> 00:24:24,577
これはフェイクウッドですか？

297
00:24:27,477 --> 00:24:30,807
- それは真実ではありません。
- これは偽物です。

298
00:24:31,047 --> 00:24:32,607
彼らは詐欺を働いています。

299
00:24:33,407 --> 00:24:36,546
これを見てください。

300
00:24:36,547 --> 00:24:38,176
これは偽物です。

301
00:24:38,177 --> 00:24:41,076
このフェイクウッドを使って、

302
00:24:41,077 --> 00:24:43,446
この子でも簡単に壊せます。

303
00:24:43,447 --> 00:24:44,546
行きましょう。

304
00:24:44,547 --> 00:24:45,947
それは真実ではありません。

305
00:24:46,247 --> 00:24:48,077
そんなことはあり得ません。

306
00:24:52,147 --> 00:24:55,006
いや、この木は…

307
00:24:55,007 --> 00:24:56,707
この木は本物です。

308
00:24:56,807 --> 00:24:59,246
その木は本物だったということをお約束します。

309
00:24:59,247 --> 00:25:01,877
これは不公平です。

310
00:25:10,347 --> 00:25:11,977
彼はマイティ・チャイルドですか？

311
00:25:27,547 --> 00:25:29,207
足が痛かった。

312
00:25:30,907 --> 00:25:32,707
足が痛いと言いました。

313
00:25:34,577 --> 00:25:36,407
マスター、私の背中にお乗りください。

314
00:25:37,407 --> 00:25:38,707
よし。

315
00:25:41,677 --> 00:25:45,047
先ほども言いました。あなたにはそれは不可能です
木を壊すこと。

316
00:25:45,477 --> 00:25:47,946
- それは不可能です。
- できるよ。

317
00:25:47,947 --> 00:25:50,947
いいえ、できませんでした。嘘をつくのはやめましょう。

318
00:25:59,007 --> 00:26:00,777
ギルウンさん。

319
00:26:01,547 --> 00:26:03,777
ギルドン、黙ってろ。

320
00:26:16,147 --> 00:26:17,707
なぜ眠らないのですか？

321
00:26:23,677 --> 00:26:25,347
何か悩んでいますか？

322
00:26:29,947 --> 00:26:33,607
昔は本当に強かった
私は若かったです。

323
00:26:34,747 --> 00:26:38,347
あなたは今でも村で一番強いです。

324
00:26:38,907 --> 00:26:41,047
本当に強かったです。

325
00:26:42,447 --> 00:26:44,277
村長さん…

326
00:26:44,577 --> 00:26:48,147
よく母にそう言ってました
私の力がもたらすだろう...

327
00:26:48,707 --> 00:26:51,647
村に不幸が。

328
00:26:53,077 --> 00:26:55,607
あなたはマイティ・チャイルドと同じくらい強かったですか？

329
00:26:57,477 --> 00:26:59,077
多分？

330
00:27:02,477 --> 00:27:04,207
分かりません。

331
00:27:05,177 --> 00:27:06,976
どういうわけか、

332
00:27:06,977 --> 00:27:10,077
その力はすべて消え去った。

333
00:27:11,547 --> 00:27:16,247
もしかしたら力が抜けてしまったのかもしれません
使うのが怖かったです。

334
00:27:17,307 --> 00:27:18,377
でも...

335
00:27:19,277 --> 00:27:21,447
なぜ突然話し始めたのですか
自分の強さについて？

336
00:27:25,347 --> 00:27:26,577
ギルドンのことです。

337
00:27:27,747 --> 00:27:29,777
彼の世話をしてください。

338
00:27:31,347 --> 00:27:34,677
- どういう意味ですか？
- 彼はすぐにかんしゃくを起こします。

339
00:27:35,147 --> 00:27:38,077
彼がそうなるように彼の世話をしてください
トラブルを引き起こしません。

340
00:27:38,947 --> 00:27:40,107
よし？

341
00:27:41,047 --> 00:27:44,247
どれほど大きなトラブルになるだろうか
あの小さな男の子が作ったの？

342
00:27:44,277 --> 00:27:45,277
さあ、さあ。

343
00:27:47,907 --> 00:27:49,207
わかりました。

344
00:28:15,347 --> 00:28:18,146
マスターは...

345
00:28:18,147 --> 00:28:21,907
父親に倣う
そして残忍さを超えています。

346
00:28:22,847 --> 00:28:26,077
彼はよくあなたのミルクを吸っていました。

347
00:28:26,677 --> 00:28:29,547
個性には血が流れており、
しかし、牛乳には含まれていません。

348
00:28:31,077 --> 00:28:32,877
牛乳には何も流れません。

349
00:28:33,247 --> 00:28:35,177
- 行きましょう。
- よし。

350
00:28:37,747 --> 00:28:41,447
わらは木だと嘘をつきました。

351
00:28:41,607 --> 00:28:43,447
私は嘘をついていませんでした。

352
00:28:45,777 --> 00:28:46,877
それから...

353
00:28:47,477 --> 00:28:48,677
これを壊してみてください。

354
00:28:50,607 --> 00:28:52,277
少なくとも試してみてください。

355
00:28:54,207 --> 00:28:57,947
お父さんに言って、あなたたち全員を追い出してやる。

356
00:28:58,647 --> 00:29:01,947
まずはお兄さんを追い出します。

357
00:29:07,407 --> 00:29:08,777
背中が痛いです。

358
00:29:11,477 --> 00:29:12,707
ギルドンのことです。

359
00:29:13,477 --> 00:29:16,007
彼の世話をしてください。

360
00:29:18,477 --> 00:29:20,207
彼はトラブルを起こすつもりはなかった。

361
00:29:26,647 --> 00:29:28,777
それを壊してみてください。

362
00:29:29,447 --> 00:29:31,777
床を掃除するだけです。

363
00:29:33,307 --> 00:29:35,277
私はそれを知っていた。

364
00:29:35,577 --> 00:29:37,307
彼はいつも嘘をついています。

365
00:29:38,807 --> 00:29:40,477
父が私に言いました。

366
00:29:40,947 --> 00:29:45,247
卑劣であることを自覚しなければならない
彼らは皆嘘つきだからだ。

367
00:30:08,977 --> 00:30:10,077
マスター！

368
00:30:21,107 --> 00:30:24,577
スハク！

369
00:30:24,947 --> 00:30:26,177
スハクさん。

370
00:30:27,247 --> 00:30:28,377
ああ、そうか。

371
00:30:29,107 --> 00:30:30,747
ギルドンがやったよ。

372
00:30:33,007 --> 00:30:34,776
それは真実ではありません。

373
00:30:34,777 --> 00:30:37,847
私は彼を救おうとした
飛んできた迫撃砲から…

374
00:30:39,847 --> 00:30:43,647
迫撃砲はどうやって飛べるのでしょうか？それは不可能です！

375
00:30:43,747 --> 00:30:45,077
それは...

376
00:30:56,147 --> 00:30:58,006
言ったよ...

377
00:30:58,007 --> 00:31:01,207
あなたが私の息子に母乳を与え始めたとき。

378
00:31:01,547 --> 00:31:04,247
うちの子に傷ひとつでも残したら、

379
00:31:04,447 --> 00:31:07,377
私もあなたにも同じことをします。

380
00:31:08,077 --> 00:31:11,677
どうして私の息子を傷つけるのですか？

381
00:31:12,577 --> 00:31:15,577
私はあなたの子供たちを売り飛ばしたわけではありません
そして一緒に住まわせてください…

382
00:31:15,607 --> 00:31:17,477
しかし何が起こったか見てください。

383
00:31:21,447 --> 00:31:22,477
スカートをたくし上げて！

384
00:31:44,247 --> 00:31:47,347
これであなたを逃がすわけにはいきません。

385
00:31:47,677 --> 00:31:50,907
若旦那であっても、
これでは逃げられないでしょう。

386
00:31:51,547 --> 00:31:53,607
足を折ってしまいます。

387
00:31:53,947 --> 00:31:56,707
君を逃がさないよ
これで。一度もない！

388
00:31:59,277 --> 00:32:02,647
先生、許してください…

389
00:32:03,277 --> 00:32:05,447
妻は一度だけです。

390
00:32:08,677 --> 00:32:10,207
お願いします。

391
00:32:10,847 --> 00:32:14,947
彼女はあなたに母乳を与えていました。

392
00:32:15,307 --> 00:32:16,677
もう食べたくないです。

393
00:32:32,007 --> 00:32:33,007
父親。

394
00:32:42,407 --> 00:32:43,707
父親。

395
00:32:49,247 --> 00:32:50,677
ア・モゲさん。

396
00:32:52,847 --> 00:32:54,047
お嬢様、

397
00:32:54,847 --> 00:32:57,807
今日は彼にレッスンを教えます。

398
00:33:05,677 --> 00:33:07,047
ア・モ・ゲ！

399
00:33:08,207 --> 00:33:11,207
彼は彼をどうするつもりですか？

400
00:33:12,247 --> 00:33:13,447
ア・モ・ゲ！

401
00:33:30,707 --> 00:33:31,877
父さん…

402
00:33:36,647 --> 00:33:37,907
父さん…

403
00:34:14,477 --> 00:34:16,677
父さん…

404
00:34:35,607 --> 00:34:38,317
なぜ逃げようとしなかったのですか？

405
00:34:39,607 --> 00:34:42,277
あなたが私を傷つけないことはわかっていました。

406
00:34:44,077 --> 00:34:47,547
心配はしていませんでした。ほんの少しでもありません。

407
00:34:50,407 --> 00:34:52,277
心配していなかったら、なぜ泣いたのですか？

408
00:34:53,647 --> 00:34:55,647
悲しくて泣きました。

409
00:34:56,377 --> 00:34:58,606
あなたの目に涙が浮かんでいるのが見えました。

410
00:34:58,607 --> 00:35:01,317
どうして泣かずにいられるのでしょうか？

411
00:35:37,877 --> 00:35:39,817
引っ越したいって言ってるの？

412
00:35:40,247 --> 00:35:43,677
息子の手首を切ることはできませんでした。

413
00:35:43,877 --> 00:35:44,877
代わりに、

414
00:35:45,607 --> 00:35:47,447
引っ越しさせてください。

415
00:35:49,477 --> 00:35:52,106
謝るべきだよ
あなたが持っているすべてのものと一緒に。

416
00:35:52,107 --> 00:35:53,907
どうして引っ越したいのですか？

417
00:35:57,447 --> 00:36:00,276
頂いた干しスケトウダラ
夏の間は...

418
00:36:00,277 --> 00:36:02,277
まだ小屋に山積みになっていますよね？

419
00:36:02,947 --> 00:36:05,847
彼らはかなり古いので、
すぐにダメになってしまいます。

420
00:36:06,047 --> 00:36:07,776
それの箱を持たせてくれたら、

421
00:36:07,777 --> 00:36:10,176
綿10反でお返しします。

422
00:36:10,177 --> 00:36:13,606
干物はどうやって作るの？
綿を10ロールにしますか？

423
00:36:13,607 --> 00:36:15,877
それを実現させなければなりません
何があっても。

424
00:36:16,707 --> 00:36:19,207
この約束を守らなかったら、

425
00:36:20,577 --> 00:36:24,047
売っても何も言いません
ギルドンはどこか遠くへ行ってしまう。

426
00:36:42,677 --> 00:36:45,746
お父さん、お酒はそんなにいいの？

427
00:36:45,747 --> 00:36:47,477
どれだけ食べても飽きません。

428
00:36:48,817 --> 00:36:50,007
いくつか試してみますか？

429
00:37:07,047 --> 00:37:08,607
これは変な味がする。

430
00:37:14,547 --> 00:37:15,707
ギルドンさん。

431
00:37:16,777 --> 00:37:18,576
仕事に行くつもりです...

432
00:37:18,577 --> 00:37:20,607
そしていつ戻ってくるか分かりません。

433
00:37:20,907 --> 00:37:22,077
聞きたいですか...

434
00:37:22,747 --> 00:37:24,776
出発する前に何か面白い話はありますか？

435
00:37:24,777 --> 00:37:26,977
- 面白い話はありますか？
- はい。

436
00:37:28,577 --> 00:37:31,977
マイティ・チャイルドについて聞いたことがありますか？

437
00:37:33,377 --> 00:37:34,877
そんなこと聞いたことないです。

438
00:37:35,777 --> 00:37:37,347
こんな不毛な夫婦がいました。

439
00:37:38,347 --> 00:37:41,947
彼らは空に祈った
赤ちゃんの300日分。

440
00:37:42,577 --> 00:37:45,577
ついに彼らに赤ちゃんが生まれました、そしてなんと、

441
00:37:46,477 --> 00:37:47,817
それはマイティ・チャイルドでした。

442
00:37:49,347 --> 00:37:52,747
彼は熊のように強かった
そして虎のように素早く。

443
00:37:53,007 --> 00:37:55,106
どんなに傷ついたとしても、

444
00:37:55,107 --> 00:37:58,207
彼は一晩で良くなった。
彼は将軍のようだった。

445
00:37:58,947 --> 00:38:02,607
なんと。それは素晴らしいことでしょう。

446
00:38:03,647 --> 00:38:06,477
いいえ、そうではありません。

447
00:38:06,677 --> 00:38:10,107
マイティチャイルドだったら最高です
貴族の家系に生まれる。

448
00:38:10,947 --> 00:38:13,477
でも生まれたら罰を受けるだろう
使用人の家族に。

449
00:38:13,977 --> 00:38:16,407
サーヴァントはすべてを我慢する
私たちには力がないからです。

450
00:38:17,107 --> 00:38:19,877
しかし、マイティ・チャイルドはどうでしょうか？
彼は強いですね。

451
00:38:20,677 --> 00:38:21,846
それから...

452
00:38:21,847 --> 00:38:24,707
彼は物事を我慢するだろうか
それともそうしないだろうか？

453
00:38:27,677 --> 00:38:28,817
彼はそうしませんでした。

454
00:38:29,777 --> 00:38:31,007
それは正しいです。

455
00:38:31,777 --> 00:38:34,077
マイティ・チャイルドは我慢できない。

456
00:38:34,777 --> 00:38:36,007
だからこそ彼は危険なのです。

457
00:38:36,977 --> 00:38:38,207
何が起こるのか...

458
00:38:39,377 --> 00:38:40,876
彼が我慢できなかったら？

459
00:38:40,877 --> 00:38:42,207
誰もが死ぬ。

460
00:38:43,247 --> 00:38:45,376
マイティ・チャイルドは死ぬ。

461
00:38:45,377 --> 00:38:47,846
彼のお父さん、お母さん、そして兄弟たち…

462
00:38:47,847 --> 00:38:48,947
みんな彼と一緒に死ぬだろう。

463
00:38:49,907 --> 00:38:52,476
誰が彼らを殺しますか？

464
00:38:52,477 --> 00:38:53,577
陛下。

465
00:38:55,247 --> 00:38:58,206
王様はマイティ・チャイルドを許さないでしょう...

466
00:38:58,207 --> 00:39:00,277
使用人の家に生まれる。

467
00:39:01,547 --> 00:39:04,776
マイティ・チャイルドが順番に何をすべきか
彼が生きていくために…

468
00:39:04,777 --> 00:39:07,006
そして父と母を救うために、

469
00:39:07,007 --> 00:39:08,377
そして彼の兄弟は？

470
00:39:17,047 --> 00:39:19,377
彼は自分が何者であるかを誰にも言えません。

471
00:39:20,317 --> 00:39:22,946
どんなに不公平な事があっても、

472
00:39:22,947 --> 00:39:23,977
マイティ・チャイルド…

473
00:39:24,907 --> 00:39:26,407
彼の力を使ってはいけません。

474
00:39:27,977 --> 00:39:29,207
わかりますか？

475
00:39:42,477 --> 00:39:43,947
どうやって返済するのでしょう...

476
00:39:44,977 --> 00:39:46,777
腐った干物が入った箱…。

477
00:39:47,747 --> 00:39:50,107
綿10ロールで？

478
00:39:54,477 --> 00:39:56,107
怪我をしたらどうしよう…

479
00:39:57,007 --> 00:39:59,576
長い旅の途中でしょうか？

480
00:39:59,577 --> 00:40:01,147
どうやって生きて行こうかな？

481
00:40:15,847 --> 00:40:17,207
すべきではなかった...

482
00:40:17,977 --> 00:40:20,577
あなたを私の隣に縛り付けました。

483
00:40:22,477 --> 00:40:24,177
させるべきだった...

484
00:40:25,317 --> 00:40:27,147
自由に飛び立ちます…

485
00:40:27,907 --> 00:40:29,477
風とともに。

486
00:40:30,377 --> 00:40:32,547
そんなことは言わないでください。

487
00:40:34,447 --> 00:40:37,607
あなたに出会ってから、私は立派な人になりました。

488
00:40:38,477 --> 00:40:40,447
そんなことは言わないでください。

489
00:40:40,977 --> 00:40:42,277
いいえ。

490
00:40:44,107 --> 00:40:46,007
ごめんなさい、ア・モゲさん。

491
00:40:47,707 --> 00:40:49,907
あなたは強くなければなりません。

492
00:40:50,907 --> 00:40:53,847
そして、私があなたに言ったことを思い出してください。

493
00:40:57,977 --> 00:40:59,207
これからは、

494
00:41:01,447 --> 00:41:04,177
私は別の人になってしまいます。

495
00:41:38,817 --> 00:41:39,907
ここ。

496
00:41:40,007 --> 00:41:42,277
昼食にキビケーキを食べてください。

497
00:41:42,947 --> 00:41:46,277
穀物の粉末を詰めました。
餓死しないでください。

498
00:41:47,447 --> 00:41:48,477
私はしません。

499
00:41:50,607 --> 00:41:52,347
寒いです。中に入ってください。

500
00:42:05,317 --> 00:42:06,877
彼はとても冷たいです。

501
00:42:23,347 --> 00:42:25,147
父親！

502
00:42:28,107 --> 00:42:30,946
帰りにお餅を持って帰りましょう。

503
00:42:30,947 --> 00:42:32,377
私はします。

504
00:42:33,347 --> 00:42:34,977
父親！

505
00:42:35,177 --> 00:42:38,076
ハニータフィーも持ってきてください。

506
00:42:38,077 --> 00:42:41,177
もちろん。家に帰りなさい。

507
00:42:47,207 --> 00:42:48,877
父親！

508
00:42:54,477 --> 00:42:56,976
早く家に帰ってください！

509
00:42:56,977 --> 00:42:58,447
私はします！

510
00:42:59,247 --> 00:43:02,447
アルファベットの本を持っていきます
ギルヒョンのために…

511
00:43:03,107 --> 00:43:06,277
そしてギルドンにはハニータフィー！

512
00:43:17,277 --> 00:43:19,147
父親！

513
00:43:32,977 --> 00:43:35,077
父親！

514
00:43:57,177 --> 00:43:59,307
(開城郡)

515
00:44:13,907 --> 00:44:15,207
これを見てください。

516
00:44:17,307 --> 00:44:19,747
私たちにはたくさんのことがあります。見てください。

517
00:44:20,077 --> 00:44:21,477
来て見てください。

518
00:44:21,777 --> 00:44:23,407
こっちにおいで。

519
00:44:33,777 --> 00:44:35,207
こんにちは。

520
00:44:36,607 --> 00:44:37,707
これを見てください。

521
00:44:40,477 --> 00:44:43,947
南側で乾燥させました。
噛みごたえがあって美味しいです。

522
00:44:44,177 --> 00:44:47,877
何か欲しいですか？
さあ、ちょっと見てください。

523
00:44:48,107 --> 00:44:49,947
いくつか取ってもらえますか？

524
00:44:52,047 --> 00:44:54,307
干しスケトウダラをいただきました！来て見てください。

525
00:44:54,607 --> 00:44:56,677
南側で乾燥させました。

526
00:44:57,307 --> 00:45:00,247
やあ、皆さん。干しスケトウダラをいただきました。

527
00:45:01,847 --> 00:45:03,807
干しスケトウダラを買いに来てください！

528
00:45:11,407 --> 00:45:12,967
小豆粥を一杯いただけますか？

529
00:45:13,247 --> 00:45:15,806
- もちろん。席に着きます。
- 結構です。

530
00:45:15,807 --> 00:45:18,477
-すすって立ち去ります。
- わかった。

531
00:45:21,577 --> 00:45:22,977
彼を捕まえてください！

532
00:45:27,477 --> 00:45:29,147
- なんてこった。
- 来る！

533
00:45:32,107 --> 00:45:33,907
- 彼を捕まえてください。
- 彼を捕まえて！

534
00:45:43,577 --> 00:45:45,447
- 大丈夫ですか、マスター？
- 大丈夫ですか？

535
00:45:48,707 --> 00:45:50,377
- 彼を捕まえて！
- 彼を追いかけてください！

536
00:46:35,847 --> 00:46:39,077
あなたは人間ですか？あなたは魚のように酒を飲みます。

537
00:46:39,307 --> 00:46:41,207
なぜ飲まないのですか？

538
00:46:42,177 --> 00:46:43,877
飲めないの？

539
00:46:44,047 --> 00:46:45,177
あなた。

540
00:46:45,707 --> 00:46:47,577
なぜ私を助けたのですか？

541
00:46:48,477 --> 00:46:49,647
ただの理由で。

542
00:47:00,707 --> 00:47:01,977
よかったです。

543
00:47:05,777 --> 00:47:09,806
それは私の人生で初めてでした
私が望むだけのアルコール。

544
00:47:09,807 --> 00:47:13,577
よかったです。私は忙しい人なので、行かなければなりません。

545
00:47:14,877 --> 00:47:17,007
飲み物をありがとう。

546
00:47:17,477 --> 00:47:18,907
どうやら...

547
00:47:19,647 --> 00:47:22,077
あなたはここに来た召使いです
それらを売るために。

548
00:47:23,047 --> 00:47:25,477
あなたは主人にとって役に立たない存在です。

549
00:47:26,147 --> 00:47:27,877
どんなに頑張っても、

550
00:47:28,177 --> 00:47:29,447
誰が払うんだろう…

551
00:47:30,207 --> 00:47:31,707
腐って干したスケトウダラを食べたいですか？

552
00:47:33,207 --> 00:47:34,247
それから...

553
00:47:34,947 --> 00:47:37,877
ここで何を売ってお金を稼ぐことができますか？

554
00:47:45,047 --> 00:47:46,107
知っていますか...

555
00:47:46,977 --> 00:47:49,207
そこでは何が起こっているのでしょうか？

556
00:47:50,577 --> 00:47:54,147
明からの使節
宴会を開いている。

557
00:47:54,847 --> 00:47:56,207
高いオフィスにいる人たちは...

558
00:47:56,277 --> 00:47:59,177
～からの使者が怖い
明王朝。

559
00:47:59,847 --> 00:48:01,877
- それくらいは分かっていると思います。
- だから何？

560
00:48:02,307 --> 00:48:04,277
なぜ聞くのですか？

561
00:48:04,777 --> 00:48:08,647
彼らはたくさん持っていると言っているのです
食と女性のこと。

562
00:48:08,877 --> 00:48:12,976
食べ物のかけらを盗んだ場合
その宴会、それはお金です。

563
00:48:12,977 --> 00:48:15,447
私たちは衣服ではなく食べ物を盗んでいるのでしょうか？

564
00:48:16,477 --> 00:48:18,247
彼がこんなことを言っているのは…

565
00:48:18,407 --> 00:48:22,376
彼は高官が何をしているのか全く知らない
食べています。ヨンゲさん。

566
00:48:22,377 --> 00:48:24,376
魚介類の場合、彼らは...

567
00:48:24,377 --> 00:48:26,876
ニベ、ジャンボシュリンプ、エビ、エビ
イクラ、カラスミ、アワビ。

568
00:48:26,877 --> 00:48:29,876
肉の場合、彼らは豚肉、頭を食べます
肉、牛肉、鶏肉。

569
00:48:29,877 --> 00:48:31,706
デザートにはマルメロを食べます。
タケノコ、高麗人参、

570
00:48:31,707 --> 00:48:33,576
生姜とブドウのジャム。

571
00:48:33,577 --> 00:48:36,977
アルコール、ワイン、焼酎、赤焼酎、
そしてあらゆる種類の米酒。

572
00:48:37,747 --> 00:48:40,707
- 一息入れさせてください。
- いいえ、それで十分です。

573
00:48:41,377 --> 00:48:43,376
しかし、それでも。

574
00:48:43,377 --> 00:48:46,446
食べ物は腐ります。誰がそれを買うでしょうか？

575
00:48:46,447 --> 00:48:48,247
キーセンパーラーならそうでしょう。

576
00:48:48,447 --> 00:48:51,706
使者から食料を盗むと
そしてキーセンパーラーに売って、

577
00:48:51,707 --> 00:48:53,707
あなたは莫大な利益を得るでしょう。

578
00:48:55,107 --> 00:48:57,376
しかし問題は、

579
00:48:57,377 --> 00:49:00,246
私たちはこの町では信じられないほど悪名高い。

580
00:49:00,247 --> 00:49:02,276
捕まったら、

581
00:49:02,277 --> 00:49:04,376
私たちは大きな問題に直面するでしょう。

582
00:49:04,377 --> 00:49:06,147
それで、ここにあります。

583
00:49:06,207 --> 00:49:09,307
宴会中、彼らは、
キーセンをたくさん受け入れてください。

584
00:49:10,307 --> 00:49:14,176
ポーターとして中に入れてあげるよ
この妓生のことはよく知っています。

585
00:49:14,177 --> 00:49:15,577
ただ彼女をフォローしてください...

586
00:49:15,807 --> 00:49:18,807
そして小屋に隠れる。以上です。

587
00:49:19,747 --> 00:49:21,877
- わかった？
- 参加しませんか？

588
00:49:56,147 --> 00:49:57,577
マスター！

589
00:49:58,477 --> 00:49:59,577
ああ、そうか。

590
00:50:08,447 --> 00:50:09,777
こっちだよ。

591
00:50:15,447 --> 00:50:18,377
- 話をまとめて出発しましょう。
- はい、マスター。

592
00:51:15,647 --> 00:51:17,007
行く。

593
00:51:26,847 --> 00:51:29,707
- あなたなの？
- 渡してください。

594
00:52:04,477 --> 00:52:05,977
以上です。

595
00:52:06,477 --> 00:52:08,646
どうやって出ますか？

596
00:52:08,647 --> 00:52:11,876
いいえ、いいえ。ただそこにいてもいい。

597
00:52:11,877 --> 00:52:13,976
以前あなたを引き取ってくれたメウォルさん、

598
00:52:13,977 --> 00:52:16,777
朝が来たら出してくれるでしょう。

599
00:52:19,147 --> 00:52:22,106
- わかりますか？
- はい、確かに。

600
00:52:22,107 --> 00:52:25,377
窓を閉めてください。閉じてください。

601
00:52:35,077 --> 00:52:37,477
良かった、良かった。おい。

602
00:52:40,707 --> 00:52:43,907
彼は本当に愚かなのだろう。

603
00:52:43,977 --> 00:52:45,576
朝が来たら…

604
00:52:45,577 --> 00:52:48,347
そして彼らは小屋が空であるのを見て、
彼は現行犯で捕まるだろう。

605
00:52:48,877 --> 00:52:52,607
メウォルはどうやって彼を小屋から連れ出すことができたのでしょうか？

606
00:52:53,607 --> 00:52:55,646
おい、静かにしてくれ。

607
00:52:55,647 --> 00:52:57,907
急いで行きましょう。

608
00:52:58,177 --> 00:52:59,247
急いで。

609
00:54:07,577 --> 00:54:09,207
ここで何が起こったのでしょうか？

610
00:54:10,477 --> 00:54:11,807
誰がこんなことをしたの？

611
00:54:13,177 --> 00:54:15,546
- なんてこった。
- どうしたの？

612
00:54:15,547 --> 00:54:17,947
- 一体どこに行ったの？
- 良かったです。

613
00:54:18,577 --> 00:54:23,247
誰か、助けてください。

614
00:54:23,747 --> 00:54:24,777
よかったです。

615
00:54:25,407 --> 00:54:29,477
誰か、助けてください。

616
00:54:30,007 --> 00:54:31,046
よかったです。

617
00:54:31,047 --> 00:54:33,476
よかったです。よかったです。

618
00:54:33,477 --> 00:54:36,076
よかったです。よかったです。

619
00:54:36,077 --> 00:54:38,476
- いくつかの骨が折れていると思います。
- 良かったです。

620
00:54:38,477 --> 00:54:40,177
よかったです。よかったです。

621
00:54:41,177 --> 00:54:43,307
彼の歯も。

622
00:54:43,477 --> 00:54:45,776
彼の足をチェックさせてください。

623
00:54:45,777 --> 00:54:48,146
良かったです！よかったです。

624
00:54:48,147 --> 00:54:50,747
彼の顔を覚えていますか？

625
00:54:53,777 --> 00:54:55,477
よかったです。よかったです。

626
00:54:56,547 --> 00:54:58,576
彼はあなたが説明したものを描くでしょう、

627
00:54:58,577 --> 00:54:59,806
だから彼に伝えてください。

628
00:54:59,807 --> 00:55:03,476
うーん…彼の顔は…

629
00:55:03,477 --> 00:55:06,146
丸くて平らだった。

630
00:55:06,147 --> 00:55:09,046
彼の目は鍬のように見えました。

631
00:55:09,047 --> 00:55:12,606
彼の鼻に関しては...彼は...

632
00:55:12,607 --> 00:55:15,077
鼻の左側にある大きなほくろ。

633
00:55:15,377 --> 00:55:16,947
よかったです。よかったです。

634
00:55:22,677 --> 00:55:25,176
- 飲みに来てください。
- それは何ですか？

635
00:55:25,177 --> 00:55:27,247
- これはダメだ。
- それは何ですか？

636
00:55:27,977 --> 00:55:30,947
何？これはどうなったのでしょうか？

637
00:55:31,847 --> 00:55:33,306
くそー。

638
00:55:33,307 --> 00:55:36,407
まさにあなたに似ていました。

639
00:55:46,647 --> 00:55:49,746
見て。それを見てください。

640
00:55:49,747 --> 00:55:52,746
これを取り壊しました。

641
00:55:52,747 --> 00:55:54,106
あなたは何をしますか？

642
00:55:54,107 --> 00:55:56,477
なぜ、何...

643
00:56:19,947 --> 00:56:21,077
彼ですか？

644
00:56:21,747 --> 00:56:24,647
- 彼にそっくりですね。
- 右？

645
00:56:25,547 --> 00:56:26,677
そうです。

646
00:56:27,677 --> 00:56:28,746
彼を逮捕してください。

647
00:56:28,747 --> 00:56:29,877
- 彼を逮捕してください。
- 彼を逮捕してください。

648
00:56:33,777 --> 00:56:34,807
手放す。

649
00:56:41,147 --> 00:56:42,647
くそー。

650
00:56:44,207 --> 00:56:45,677
じっとしていなさい。

651
00:56:52,777 --> 00:56:55,107
その中に泥棒はいますか？

652
00:56:55,677 --> 00:56:57,147
よく見てください。

653
00:57:05,477 --> 00:57:06,647
いいえ。

654
00:57:07,147 --> 00:57:08,207
次に。

655
00:57:09,377 --> 00:57:10,877
- いいえ。
- 次に。

656
00:57:12,777 --> 00:57:14,476
- いいえ。
- 次に。

657
00:57:14,477 --> 00:57:16,177
来て。

658
00:57:20,477 --> 00:57:21,477
次。

659
00:57:22,477 --> 00:57:23,477
急いで。

660
00:57:27,377 --> 00:57:28,407
次。

661
00:57:32,747 --> 00:57:34,547
- いいえ。
- 次に。

662
00:57:35,677 --> 00:57:36,677
持続する。

663
00:57:54,147 --> 00:57:55,947
この人ですか？

664
00:58:00,207 --> 00:58:01,847
- この人。
- この男は？

665
00:58:02,307 --> 00:58:04,647
- この男は間違いなく...
- 確かに?

666
00:58:07,177 --> 00:58:09,277
- 彼ではありません。
-彼は間違いなくそうではありませんか？

667
00:58:10,307 --> 00:58:13,107
どうすれば認識しないでしょうか
私をこんなふうに殴った男？

668
00:58:14,047 --> 00:58:16,077
戻ってもっと見てください！

669
00:58:16,447 --> 00:58:17,677
- はい、マスター。
- はい、マスター。

670
00:58:32,947 --> 00:58:36,146
飲み物を飲んで終了してください...

671
00:58:36,147 --> 00:58:38,376
あなたは何をしているのですか。

672
00:58:38,377 --> 00:58:40,607
あなたはとても怠け者です。

673
00:58:42,777 --> 00:58:44,707
上司、一杯飲みましょう。

674
00:58:46,247 --> 00:58:48,207
- 結構です。
- じゃあ、飲みます。

675
00:58:48,807 --> 00:58:52,407
ネズミどもよ。これにいくらかかるか知っていますか？

676
00:58:55,477 --> 00:58:57,877
なぜ今日の食べ物はこんなにおいしいのでしょうか？

677
00:59:10,377 --> 00:59:12,477
私の切り口はどこですか？

678
00:59:15,377 --> 00:59:17,176
どうして、あなたは...

679
00:59:17,177 --> 00:59:18,747
狂った愚か者。

680
00:59:21,377 --> 00:59:25,077
殴られたいですか
狂ったバカが起こしたのか？

681
00:59:30,807 --> 00:59:32,407
なんだ、あのネズミは…

682
00:59:34,807 --> 00:59:37,607
一つ聞いてみましょう。

683
00:59:39,707 --> 00:59:41,407
なぜ私を引き渡さなかったのですか？

684
00:59:43,177 --> 00:59:44,347
ただの理由で。

685
00:59:57,647 --> 00:59:59,407
いつか私に会いに来てください。

686
00:59:59,907 --> 01:00:03,046
あなたは良い酒飲みです。

687
01:00:03,047 --> 01:00:04,077
あなたは役に立つかもしれません。

688
01:00:14,647 --> 01:00:15,907
あのネズミ。

689
01:00:16,547 --> 01:00:18,907
私が役に立っていると言う彼は誰ですか？

690
01:00:42,377 --> 01:00:43,477
父親。

691
01:00:44,307 --> 01:00:46,377
帰る途中ですか
ハニータフィーと一緒に？

692
01:01:02,477 --> 01:01:04,107
ギルヒョンさん。

693
01:01:05,147 --> 01:01:06,477
ギルドンさん。

694
01:01:06,877 --> 01:01:08,547
あなたのお父さんが来ます。

695
01:01:37,447 --> 01:01:39,277
(反逆者)

696
01:01:39,747 --> 01:01:42,376
- 買ってくれますか？
- 私を信じますか？

697
01:01:42,377 --> 01:01:45,047
私はあなたの野心を信じます。

698
01:01:45,247 --> 01:01:47,476
なぜア・モゲを選ばなければならなかったのか...

699
01:01:47,477 --> 01:01:49,006
彼と一緒に行くには？

700
01:01:49,007 --> 01:01:51,876
トラブルを起こすわけにはいきません...

701
01:01:51,877 --> 01:01:53,977
無事に渡るまで。

702
01:01:54,077 --> 01:01:56,106
道を塞ぐなんて…

703
01:01:56,107 --> 01:01:57,346
貴族の？

704
01:01:57,347 --> 01:02:00,847
彼は彼らの富を狙っていたのです。

705
01:02:01,047 --> 01:02:02,547
あなたはポジティブですか？

706
01:02:03,007 --> 01:02:04,877
死ねばいいのに。

707
01:02:05,477 --> 01:02:08,807
なぜ当時これを思いつかなかったのでしょうか？